Wat is het doel van uw bezoek?
Plezier of zakelijk?
Gewoon plezier. Shoppen.
Plezier.
Zakelijk.
Hoelang denkt u in Amerika te verblijven?
Mag ik uw retour ticket zien, alstublieft?
Wat is het doel van uw bezoek? - Plezier of zakelijk?
Veel plezier.
Volgende.
Opgelet, hij is aan't asen. - Begrepen.
Zie je die groep met de Mickey Mouse sweaters?
Dat is de groep uit China op weg naar Orlando.
Heb jij ooit een groep chinesen gezien op weg naar Disneyland zónder camera?
Mogelijke verdachten bevinden zich op 1011.
Paspoort?
Hier. Dank u.
Welkom, Mr. Navorski.
Wat is het doel van uw bezoek?
Plerier of zakelijk?
Ik heb een probleem op 6.
Mr. Navorski, volgt u mij aub.
Oké Mr. Navorski, Als u hier wilt wachten.
wat precies is uw doel in de V.S. Mr. Navorski?
Bel een taxi, alsublieft.
Ik moet naar Ramada Inn. Nº 161, Lexington.
U verblijft in de Ramada Inn? Hou het wisselgeld maar.
Kent u iemand in New York?
Ja. - Wie?
Ja.
Wie?
Ja. - Nee, ken jij iemand in New York?
Ja, ja. - Wie?
161.
Oké. Mr. Navorski,
ik had graag uw retour ticket gezien, alstublieft.
Nee, uw retour ticket...
Dit is gewoon een standaard procedure.
Ik heb ook uw paspoort nodig.
Nee, nee... - Dank u.
Mr. Navorski...
Daar. Paspoort.
Die ja.
Mr. Navorski, excuses voor het wachten.
Ik ben Frank Dixon, directeur van de douane en de beveiliging hier op de luchthaven JFK.
En dat houd in dat ik mensen help met hun immigratie problemen.
We zoeken nu een tolk voor jou. Hoe zit het ermee? Hebben we nu een tolk?
Oké. maar ik heb begrepen dat je een beetje engels verstaat.
Ja.
Oh, mooi zo. - Ja.
Mooi, ik hoop dat je het niet erg vind als ik eet terwijl we praten.
Ik heb heel slecht nieuws.
Het lijkt erop dat uw land alle privileges met betrekking tot reizen met paspoorten...
die verstekt zijn door uw regering.
En onze hoofd afdeling heeft uw visum geweigert...
waarmee u de V.S. zou mogen betreden.
Dat is uw probleem in een notendop.
maar uh, terwijl u in de lucht was, was er een millitaire staatsgreep in uw land.
De meeste leden van de Presidentiele Garde...
werden s'nachts aangevallen. Het is allemaal te zien op GHN, denk ik.
Er waren heel weinig burgerlijke slachtoffers,
uw familie mankeert niets.
Meneer Navorski, uw land is aangevallen van binnenuit.
De republiek van Cracóvia heeft een nieuw leiderschap.
Cracóvia! Cracóvia!
Cracóvia. - Goed...
Ik denk dat ie er niets van begrijpt.
laat mij... Oké, luister...
Stel je voor da deze zak chips Cracóvia is, oké?
Cracóvia.
- Ja, oké.
dus de zak chips is Cracóvia. - Oké.
En deze appel.. - 'Big Apple'.
En deze 'Big Apple' zijn de liberale rebellen.
Cracóvia bestaat niet meer!
Begrepen? Nieuwe regering. Revolutie!
Begrijp je?
Dus alle vluchten in en uit uw land zijn definitief komen te vervallen.
En de nieuwe gerering heeft alle grenzen...
gesloten en daarmee vervallen alle paspoorten.
Dus momenteel bent u een burger zonder land.
Zelfs als we u nieuwe papieren kunnen bezorgen, zijn ze niet geldig tot...
de V.S. uw land en nieuwe regering erkent middels de politieke classificatie.
Kijk, uw politiek kwalificeert zich niet op gebied van asiel, vluchtlingen beleid,
tijdlijk veiligheids beleid, humanitair verlof, zakelijk of diplomatiek visum beleid.
Uw land kwalificeert zich nergens voor.
U bent op dit moment gewoon...
... onaanvaardbaar. - Onaanvaardbaar.
Onaanvaardbaar. - Onaanvaardbaar.
Bij de 'Big Apple' tour zit de Brooklin Bridge...
de Empire States en de show 'Cats' op Broadway.
Nou, ik heb nog meer slecht nieuw voor u, 'Cats' draait niet meer.
Nu moet ik naar New York. Dank u.
Nee, op dit moment moet ik u de toegang tot de V.S. ontzeggen.
Cracóvia. - Nee, naar huis kunt u ook niet.
U heeft eigenlijk geen thuis meer. Technisch gezien bestaat uw thuis niet meer.
het is net een Twilight Zone. Kijkt u wel eens naar de serie Twilight Zone?
Kijken jullie die serie ook daar? - Ja, ja.
pratende monsters...
gillende meiden? - Da's een andere film, meneer.
Ow ja? Doet er niet toe...
Waar koop ik Nike Schoenen?
Oké, Loop even mee Mr. Navorski.
Dit is mijn dilemma, Mr. Navorski.
U heeft wettelijk het recht niet de V.S. te betreden...
en ik heb het recht niet u hier vast te houden.
U bent het slachtoffer van een fout in het systeem.
Een fout? - Ja.
En tot we dit geregeld hebben, kunt u verblijven in de internationale doorvoer hal.
Ik teken een vrijlatings formulier...
... dat jou een vrij man maakt. - vrij!
Vrij om te bewegen binnen de grenzen van de internationale doorvoer hal.
Oké? - Oké.
Oké. - Oké.
Ik ga er van uit dat Unkle Sam het morgen allemaal opgelost heeft.
Welkom in de V.S..
Bijna...
Dank u. - Oké.
Nou, Mr. Navorski...
Mr. Navorski, dit is de internationale doorvoer hal..
u kunt hier wachten. Dit zijn comsumptie bonnen.
Die kun je gebruiken in het restaurant. Jouw Cracóviaans geld is niets waard hier.
Dit is een telefoonkaart voor 15 minuten.
Je mag naar huis bellen als je wilt.
Dit is een pieper, voor als we je willen bereiken.
Deze moet je altijd bij je hebben.
Hier is een legitimatiepasje, om in de CBP te komen.
Voorbij die deuren... Mr. Navorski?
kijkt u even naar mij.
Voorbij die deuren bevindt zich amerikaans gronggebied.
Mr. Dixon wilde u heel duidelijk mededelen niet deze deuren te passeren.
U mag dit gebouw niet verlaten, Amerika is gesloten.
Amerika gesloten.
Wat moet ik nu doen?
Er is maar een ding wat u kunt doen, Mr. Navorski...
Winkelen.
Burgers zijn gegijzeld en we horen net dat de vice-president is vermoordt.
Samen met vier kabinetsleden.
30 soldaten en twee burgers raakten gewond.
Bij zonsondergang hebben de rebellen het Staatshuis omsingeld.
De vlag van Cracóvia is van het staatshuis getrokken als symbool voor de val.
Alstublieft, alstublieft... Televisie...
Van onze correspondent overzee. Een militaire staatsgreep in Cracóvia...
Bombardementen hielden de hele nacht aan...
en alhoewel het motto van de coupe niet duidelijk is...
hoorden we dat de president en zijn assistent zijn gegijzeld.
Goedendag meneer, u bent clublid van de Rode Loper?
Mag ik uw ticket en clubcard zien, meneer.
Sorry, dit is privé gebied, de publieke hal is beneden.
Alstublieft... - Kijk uit!
Alstublieft.
Alstublieft, telefoon...
Telefoon?
Alstublieft. Alstublieft...
Oh, Mijn god! Je hebt mijn tas gemold!
Ik heb hem uit Parijs, 't is mijn lievelingstas. ongelooflijk dat je mijn tas gemold hebt!
Ma, Pa! Hij heeft mijn tas gemold.
Pardon. Stop daarmee!
hebben wij een afspraak?
Sorry, maar niemand kijkt in mijn afval zonder een afspraak.
Ik heb nog een gaatje volgende week dinsdag.
Dinsdag! Maandag, dinsdag, woensdag... Dinsdag.
Da's een goede tijd om terug te komen. En nu verdwijn. Tot ziens.
Het spijt me.
Dinsdag.
Niet schieten!
Een mooie boot, Frank. Ze heeft een 120 volt generator, een bar, gasfornuis.
Ze ziet er prachtig uit. - Ze is mijn droom, Frank.
Mijn pot met goud aan het eind van de regenboog.
Het is een prachtige boot, hoop dat je haar snel krijgt. Jehebt het verdient.
Dank je, Frank. Ik heb haar gisteren al gekocht.
Meen je niet! Gefeliciteerd!
Frank, Ik nomineer jou om mijn positie over te nemen.
Vanaf vandaag neem jij mijn taken over als volgemachtigde commissaris.
Tot je goedkeuring krijgt van Washington.
Echt? ik weet niet wat ik moet zeggen.
Richard, meen je dat echt... - Ja, ik meen het, Frank.
Doe nou maar nier alsof je verrast bent.
Je wacht al jaren dat ik met pensioen ga of dood neerval.
Nee daar was ik niet op uit.
Maakt niet uit, Frank. mijn pensioen wordt officieel op jouw eerste werkdag.
Je hebt hier lang op gewacht, Frank. - Inderdaad.
Kijk alleen uit met de inspectie procedure.
Zal ik doen. Ik werk hier al 17 jaar dus...
Frank, we hebben het hier over de positie van volgemachtigde commissaris.
Mensen beroepen zich op jouw leiderschap.
om een voorbeeld te stellen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat het jouw baan is met al zijn problemen.
Breng de colombianen naar het asiel verhoor.
Controleer de chinesen op hun achtergrond...
en bel de ouders van de kinderen van Long Island.
Zeg ze dat het een slecht idee was ze alleen naar Jamaica te laten gaan..
Ja. - Kom op allemaal, aan het werk.
Zuid Amerika en Madrid wachten op het asfalt,
ik wil ze weg hebben binnen een half uur.
Mr. Thurman...
er loopt een man in een badjas door terminal.
Weet ik. U heeft hem daar geplaatst.
Volgende.
Ik moet dit hebben. - Waar is uw groen furmulier?
Ik kan niets voor u doen zonder uw groene entree formulier.
Gaat u naar de muur.
Volgende!
Het lichtgroene formulier.
Lichtgroen.
Mr. Navorski, u komt New York niet in zonder visum.
U krijgt geen visum zonder paspoort...
en u kunt geen nieuw paspoort krijgen zonder een eigen land.
Wij kunnen nu niets voor u doen.
Ik geef u lichtgroen. - Sorry, maar alle moeite was voor niets.
Op dit moment bent u gewoon... - Onaanvaardbaar.
Ja.
'Geweigert' - Onaanvaardbaar.
Waarom is hij nog steeds hier?
U hebt hem vrijgelaten. U hebt hem daar geplaatst.
Waarom loopt hij de deur niet uit? waarom probeert hij niet te ontsnappen?
Van u moest hij wachten.
Ik verwachte niet dat hij het letterlijk zou nemen?
Hij zit in een wachtzaal, wie verblijft nou in een wachtzaal?
Er is nog geen nieuws van het Departement...
maar ik denk dat we hem in enkele dagen kunnen aanmelden.
Het zouden enkele dagen kunnen zijn, maar ook een week, of twee weken!
Wie weet wat die vent denkt?
Of van welk gesticht die ontsnapt is?
Alles wat ie doet komt op mijn schoot.
Wil je hem in quarantaine zetten? - Nee. Ik wijs hem de deur.
Heb je een afspraak? - Ja. 9:30.
Heb document in afval gegooit.
Dinsdag! - Dinsdag. Ik haat de dinsdag!
Pardon.
vliegvelden zijn gewaagde plaatsen, Mr. Navorski.
Ik ga je iets vertellen, iets wat je niemand mag navertellen.
Begrepen?
Het is een geheim.
Geheim. - Ja, geheim.
Om 12 uur vandaag, verlaten die bewakers daar hun post.
en de vervangers komen vijf minuten te laat.
Vijf minuten te laat. - Ja, vijf minuten te laat om 12 uur.
Alleen vandaag en alleen deze keer. - Niemand die de deuren bewaakt.
En niemand die jou in de gaten houdt. - Dus Amerika niet gesloten?
Inderdaad, Amerika is voor vijf minuten open.
Wens u al het beste, Mr. Navorski.
Het is heel simpel, soms moet je een kleine vis voorzichtig onthaken...
en vrijlaten zodat een ander ook plezier kan beleven...
aan het vangen van diezelfe vis.
Oké.
Oké, hier gaan we.
Oké, roep ze af.
Jefferson, verlaat de deuren.
Oké, ga ga. schiet op.
Oké, daar is de deur...
Hier gaan we. waar is ie?
Daar is ie. - Nee dat is hem niet.
Zeker weten? - Ja, daar is ie.
Oké Viktor. Hier gaan we.
Wat is er zo moeilijk aan?
Wegwezen Viktor. Kom op.
Over enkele minuten ben je iemand anders zijn probleem.
Zorg ervoor dat niemand kijkt? - Ja, dat weet ik.
Kom op. Oké, hier gaan we.
Nu gebeurt het. - Bel de luchthaven politie.
Zeg dat goedkeuring onderweg is.
Excuseer mij.
Zo ja. Hier gaan we...
Hij heeft een aanloop nodig, denk ik. Kom op Victor, wegwezen.
Gewoon doorlopen.
Gewoon doorlopen. Ga. Ga.
Wat is hij aan het doen? Waarom knielt hij?
Is ie aan het bidden? - Nee, zijn veter zit los.
Kom op, ga.
Draai de camera's.
Waar is ie?
Naar links... - Hij stond net bij de deur...
Een klein beetje naar links...
Ik wacht.
Wat kijken jullie nou? Wat staan jullie daar?
Ga terug aan het werk. Dank u wel.
Is dit van u?
Dank u wel. - Alstublieft, alstubieft.
Ziet u, 'natte vloer'.
Ik ben erg laat. Ik weet niet meer welke poort.
Poort 24.
Zeker weten? - Ja.
Dank u wel.
Wacht! Wacht! Dit is voor u.
Schoenen winkel. Tweede verdieping.
Sensuele hakken.
Hoi, schat. - Kom eens hier jij.
Hij is van de CIA, denk ik. Hij komt hier rond spioneren.
Jij lult uit je nek, die vent spreekt niet eens engels.
Als hij geen engels kan, hoe kan hij dan staan praten met die mooie vrouw?
Probeer jij dat maar eens. - is zij ook CIA?
Nee, zij lijkt russisch. Ik denk van de KGB.
Zij gaf hem haar hak.
en hij gaf haar een folder.
Was het een microfilm?
Een folder van de schoenenwinkel. Is vast en zeker een code.
Vriend, je hebt volgens mij te lang schoonmaakmiddelen geinhaleert.
Ik waarschuw jullie, Kijk goed uit.
Die man is hier voor een reden, en die reden zijn wij.
Excuseer mij, vriend.
Wat is er aan de hand?
Het is Navorski. Hij heeft een manier van inkomen gevonden.
Goedenmiddag. Welkom bij Burger King, mag ik uw bestelling opnemen?
Hou maar.
Ga. Ga.
Goed zo, jongen. Dank u wel.
Dank u wel. Tot ziens.
Welkom bij Burger King, mag ik uw bestelling...
Crisis... In... Cracóvia. Cracóvia!
Nu de zware gevechten voorbij zijn, bereiden beide zijden zich voor...
op de lange winter.
De toekomst van Cracóvia zal voor enige tijd onzeker blijven.
tussentijds lijden de burgers van Cracóvia aan de gevolgen.
Water, water. en voedsel... voedsel!
Vrij... in Cracóvia!
De geschiedenis van Broadway is...
De opnames van de internationale Komedie 'Friends'....
welke genomen zijn in New York...
Vrienden... Vrienden.
Dames en heren, alle vluchten zijn wegens hevige sneeuwval afgelast.
is een wonder. Een siamese tweeling is vandaag van elkaar gescheiden.
en de overlevingskans is 50%.
Volgende.
Mag ik u wat vragen, Mr. Navorski.
Waarom staat u hier elke dag, terwijl u dat ik niets voor u kan doen?
En dat uw geen visum krijgt voordat uw regering erkend wordt door de V.S.
U heeft twee stempels, een rode en een groene.
Nou? - Nou...
mijn kans om naar New York te gaan is dus 50 %.
Da's leuk bedacht, maar ik ben bang dat dat niet zal werken.
Als actief volmachtigd commissaris, creer ik een nieuwe positie hier op JFK.
Een transport assistent, voor passagiershulp.
Wat doet zo'n persoon dan?
Dank u wel. Ik neem het wel over.
Ik ben transport assistent, ik regel de passagiershulp.
Geen wagentjes, geen kwartjes. Geen kwartjes, geen voedsel.
Ik geef hem een paar dagen voor hij door die deur rent in overtreding van...
wet 214.
Dan is ie iemand anders z'n probleem. - Waarom pakken we hem niet nu...
en sluiten hem op.
Nee, hij moet de wet overtreden door deze terminal te verlaten.
Ik ga niet liegen. Zeker niet als ik iemand kwijt wil als Viktor Navorski.
Sorry, vriend.
Lieverd!
Leg neer. Leg neer.
Leg neer!
Je probeert mijn dweil af te pakken en mijn vloer...
Dit is mijn werk! Blijf af van mijn vloer en mijn dweil.
Raak het nog een keer aan, en ik vermoord je.
Ik ben Enrique Cruz.
Wij moeten praten.
Ik wil wat met je afspreken. - wat voor afspraak?
Ik wil informatie over CBP agente Torres.
Jij geeft mij info over haar, en ik geef jou te eten.
Wat wil je weten?
Jij ziet haar elke dag. - Ja?
Ik wil weten waar ze knikkende knieen van krijgt.
Wat haar bloed laat koken...
en haar lichaam doet tintelen.
Zij is een wilde hengst. Help mij haar temmen.
Ik ben haar misterieuze aanbidder.
Dus agente Torres is een wilde hengst? - Haar naam is Dolores.
Ja... - Help mij haar hart te veroveren...
en je hoeft nooit meer te verhongeren.
Ik doe het. - Echt waar?
Beloof je het? - Ja.
Oké, dankjewel.
Wat betekent 'wilde hengst'?
Agente... Torres...
Mijn vriend vind u een wilde hengst. - Mr. Navorski...
Hengst. - Een wat?
Hengst. Een paard.
Ga achter de gele lijn staan.
Een heel mooi paard.
Wie zei dat? - Houd u van eten? Hij brengt het rond.
Achter de gele lijn blijven. Ik help u op uw beurt.
Ik haal de lichtgroene. - Het lichtgroene formulier.
Ben zo terug. - Oké..
Zij zei een ding...
... zeer belangrijk... - Wat dan?
Wat zei ze dan?
Smaakt het niet? Is er iets mis met de zalm?
Wat zeg je?
De mosterd?
Heb je die? - Ja, alstublieft...
Dank u wel.
Agente Torres, gaat u wel eens naar de film? - Nee, niet echt.
de musical Cats? - Nee, te duur.
Wat vind u leuk dan? - Bijeenkomsten.
Wat is bijeenkomsten?
Bijeenkomsten.
Is dat een geheime oord waar u heen gaat?
Zij gaat dus naar bijeenkomsten van hu... man... ran.
Ze houd van Star Trek. Ze is een Trekkie!
Favoriete aflevering is 'Doomsday Match'.
Luister, Viktor. Je moet haar iets heel belangrijks vragen.
Oké.
Ik wacht. - Veel plezier.
Volgende.
Agente Torres...
Mr. Navorski... - U moet kiezen...
Mannen met geld...
of mannen met liefde?
Wat is uw keuze?
Dus ze had een vriend?
Hoelang? Twee jaar?
Wat is er gebeurd?
Eet stront. - Wat zeg je?
Eet stront. - Eet 'stront'?
Eet 'stront', 'stront', 'stront',...
Probeer eens exact te zeggen wat zij zei.
Eet stront. Zij betrapte hem...
Ah, hij bedroog haar! - Ja, ja.
Wij noemen dat 'kroscotch'.
Eén man, twee vrouwen... te druk, weet je.
Je zegt 'hij begroog'. En niet 'eet stront'.
Enrique, nee, geen stront.
Niet bedriegen. - Niet bedriegen.
Niet bedriegen. - Ja, dat doe ik niet.
Zij is een lieve meid. Zij wil geen bedrieger.
Volgende.
Agente Torres, al eens verliefd geweest?
Zo is het wel welletjes, Viktor.
Wie is het? Van wie moet je dat allemaal vragen?
Het is een 'ellendige' aanbidder.
'Ellendige' aanbidder! Niet 'misterieuse'?
Nee, ellendige aanbidder.
Hij is zo ellendig van liefde.
Wat zei ze? - Ze zei 'Volgende', 'Volgende'!
En toen 'Kom naar voor, alstublieft'.
Wat is er?
Eén oproep! Ik kom eraan!
Wacht even... - Ik kom eraan!
Vertel me nog even meer over...
Ik kom eraan! Ik kom eraan!
Alstublieft! Alstublieft!
Luister, wij hebben een idee.
Wil je wat te eten? Je ziet er uitgehongerd uit.
Nee. Geen eten. Ik zit vol.
Prima.
Dank u wel.
Mr. Navorski, Ik heb heel goed nieuws voor u.
Ik denk dat ik een manier weet om je van dit vliegveld te krijgen.
Het zit zo. Er zijn hier wetten die...
vreemdelingen beschermen als ze als de dood zijn om naar hun land...
weder te keren.
Als we jou zo angstig kunnen krijgen...
dan is het CBP gedwongen om een expeditieele verwijderingsprocedure...
te starten en dan moet je voor de immigratie rechter komen...
waar je zelf voor asiel kan pleiten.
Asiel? - Ja, asiel.
Jammer genoeg zijn er zoveel aanvragen voor asiel...
dat je zes maanden verder bent voordat je de rechter ziet.
En wij hebben dan geen andere keuze dan jou zolang vrijuit te laten gaan.
Da's de wet, je dent vrij. - Precies.
Je bent vrij om te wachten in New York, tot de dag dat je voor moet komen.
Maar geloof het of niet, de meeste komen niet eens opdagen.
Dus ik mag naar New York?
Jij mag vanavond naar New York.
Maar alleen als we een geloofwaardige angst kunnen creéren.
Angst.
Ja, angst. - Angst.
Angst. - Waarvoor?
Da's het leukste van het verhaal.
Het maakt niet uit waar je bang voor bent.
Dat doet er voor Uncle Sam niet toe.
Ik stel jou een vraag, een hele simpele vraag...
en als jij mij het juiste antwoord geeft...
kan ik jou vanavond nog van dit vliegveld af krijgen.
Dus ig beantwoord één vraag...
en ik ga naar New York vanavond?
Vanavond. - Vanavond.
Nou goed dan! - Oké!
Heb jij op dit moment enige angst om terug te keren naar je eigen land.
Nee.
Oké, we proberen het opnieuw.
Er is oorlog in jouw land, Viktor. - Ja, Ja. Oorlog.
Er zijn gewapende mensen op straat, politieke vervolgingen...
Ja, vreselijk! - Alleen god weet wat staat te gebeuren.
Onschuldige burgers worden van hun bed gelicht en gevangen genomen...
Op dinsdag's. Ik haat dinsdag. - Dus je bent bang.
Waarvoor?
Voor Cracóvia.
Jij bent bang voor Cracóvia.
Cracóvia?
Nee, ik ben niet bang voor Cracóvia.
Ik ben wel een beetje bang voor deze kamer.
Ik heb het hier over bommen,...
menswaardigheid en mensenrechten.
Nou schaam je niet mij te vertellen dat je bang bent voor Cracóvia.
Da's mijn thuis. Ik ben niet bang voor mijn thuis.
En nu? Mag ik nu naar New York?
Nee.
Oké, Ik uh...
... ben bang voor geesten. - Oké, dank je wel.
Ik ben bang voor Dracula.
Dank u wel, Viktor.
Ik ben bang voor weerwolven...
Oké, dank u wel Viktor. - ... bang voor haaien...
Waarom doe je dit?
Niemand hier leest de borden.
Dit is het enige plezier dat ik heb hier.
Je komt niet vanwege een barbeque?
Wacht eens even.
Ik wijzig mijn agenda om jouw te zien. Ik neem 4 aaneengesloten vluchten...
en vlieg 27 uur de wereld rond...
om te horen dat je de vierde juli met je vrouw wilt doorbrengen?
Dat mens haat vuurwerk.
Lieg niet tegen mij.
Ik weet heus wel dat je met haar naar Rome bent geweest.
Want je vloog met United, Max.
Is dat jouw hobby, luisteren naar andermans gesprekken?
Nee, ik bel naar huis.
Nou en?
Weet je waarom mannen zo'n klootzakken zijn?
Nee.
Omdat het allemaal leugenaars zijn!
Wacht even! Wacht even!
pas op! Natte vloer!
Ben niet zo triest. - Waarom niet, hij is getrouwd.
Een man twee vrouwen, da's te druk. - En weet je wat het ergste is.
Ik heb hem nooit gevraagt om bij zijn vrouw weg te gaan.
Ik raadde hem relatiehulp aan.
Ben ik dan nog goed bij mijn hoofd?
Om mijn tegenspeelster te helpen.
Was hij maar niet zo geweldig in bed.
Oké. Tot ziens.
Weet je...
soms staarde ik naar hem s'ochtends...
terwijl hij een kruiswoordpuzzel maakte.
En soms dacht ik dat...
het mischien wel kon klikken.
Dat wij voor elkaar bestemd zijn.
Deze man is jouw man?.
Waarom heeft ie een puzzel nodig?
Dit is mijn probleem.
Ik zie mannen altijd zoals ik ze wil zien.
Ken ik jouw ergens van?
Gevoelige hakken. Schoenenwinkel tweede etage.
Op weg naar huis?
Nee, nee. Mijn vlucht...
is uitgesteld voor lange tijd.
Vreselijk als ze vluchten uitstellen.
Wat doe je nu?
Ik ga van het ene naar het andere gebouw.
Ik heb een pieper.
Je bent aannemer! Jullie reizen net zo veel als wij doen.
Excuses. Dank u wel.
Waar staat B.H. voor?
In het engels, Viktor Navorski.
Amelia Warren, in het engels.
Amelia Warren, prettig kennis te maken. - Eveneens prettig kennis te maken.
Fijn je weer te zien.
Hou je van italiaans eten?
Ik weet dat het laat is en dat je misschien andere plannen hebt, maar...
als je honger hebt, rennen we naar buiten en pakken een taxi.
Ik weet een restaurant die de lekkerste caneloni heeft.
Nee, ik kan niet.
ben je getrouwd? - Nee, nee.
Een vriendin? - Nee.
Ik kan niet uitgaan met you.
Nou dat spijt mij dan vreselijk.
Ik lijk ook wel gek.
Nee, nee...
Ik wilde niet alleen eten gaan, ooit al eens alleen gegeten.
Natte vloer, natte vloer!
Nee, je hoeft het niet uit te leggen, het is al goed.
Nadia, In New Yorkse restaurants...
hoeveel kost daar een 'canteloni'?
Geen idee, 15 piek misschien.
Dollars? - 20 dan.
40 voor twee personen.
40 dollar voor twee personen, jemig.
Twee personen, 40 dollar.
Mag ik... u helpen.
'Hulp gezocht.'
Sorry, mijnheer. Die baan is al vergeven.
Woont u in de buurt?
Ja, poort 67.
Want wij letten erg op de tijd... Zij u daarnet poort 67?
Poort 67.
Je maakt een grapje zeker.
Help mij eens even hier.
Ik zie hier geen Sofinummer? Geen rijbewijs nummer?
Geen postbus adres? Zelfs geen telefoon nummer?
U wilt een telefoon nummer? Ik ga het halen.
Ik haal een telefoon.
4511226.
Oké. Wanneer kunnen we u het beste bereiken?
Nu?
Hallo? - Hallo Mr. Navorski?
Met Victor Navorski, wie bent u?
Cliff, van de Discovery winkel.
Cliff! - Hoe gaat het met je?
Goed, goed... - Komt het gelegen?
Ja, Ik wacht al de hele dag op jouw telefoontje.
Jammer genoeg moet ik je mededelen dat de baan vergeven is.
Zou u nu alstublieft ergens anders kunnen gaan zitten?
Ja hoor, ik ga nu naar het toilet.
Da's prima. - Oké, dank u wel.
Dank u. - Graag gedaan.
Wie is dit?
Wie ben jij?
Niemand, er zou hier niemand zijn. Hij is geen van mijn mensen.
Kijk eens naar deze hoek, zeg.
Dit is mooi gedaan.
Hij is zeker bij Harry's personeel.
Hoor jij bij Harry?
Denkt Harry dat ie hier de leiding heeft?
Ik ga nu... - Jij gaan? Waarheen?
Poort 67. - 67?
Poort 67 komt pas over zes maanden. - Hij moet wel van Harry komen.
Als ie niet van mij komt of van jou... - Harry wil mij voor schut zetten.
Ik moet verhinderen dat ie aan poort 67 begint. Hoe heet jij eigenlijk?
Viktor Navorski.
Bobby, haal hem bij Harry weg en zet hem op mijn loonlijst.
Jij begint maandag ochtend om half zeven.
U geeft mij een baan?
Half zeven maandag. Oké baas.
We hebben kreeft ravioli van Al italia.
Caviar van Russian Airflood... - Oké, breng maar hier.
hey, Viktor!
Kijk eens, de man zonder land.
Kom binnen, welkom.
Kijk eens hier. - Ja, goed gedaan.
Ga zitten. - Hier?
Hier. - Ga zitten.
Wie heeft hem uitgenodigd? - Heb ik gedaan.
We hadden toch een vierde man nodig?
Nee, ik speel niet met hem.
Relax man, hij is heus geen spion.
Hoe weet jij dat nou? Hij neemt misschien alles op wat jij nu zegt.
Een kabeltje door zijn hemd en...
een mircofoontje in z'n reet..
Ik wil mijn baan niet verliezen.
Prima.
Ben je gerust gesteld als we hem rontgen?
Ja.
Ogen dicht.
Oké, niets gevonden.
Oké. - Ik heb vrijdag pas geld.
Geen probleem, Victor. Wij spelen niet voor geld.
Wij spelen om onopgehaalde gevonden voorwerpen.
Je zult versteld staan wat mensen achterlaten op het vliegveld.
Kom mee.
Ik heb twee negens en twee negens. Dat zijn vier negens! Dank u wel!
Wacht eens, wij hebben een vraag, Viktor.
Gewoon uit nieuwsgierigheid.
Wat zit in het blik? - Hierin?
We zagen het op de rontgen. - Bingo, daar zitten geen noten in.
Dit is Jazz.
Jazz?
- Ja, Jazz.
Ben je zeker dat daar Jazz in zit. Of is het een potje Blues.
Of Salsa. - Misschien is het Stevie Wonder?
Nee, het is Jazz. - Oké, jongens.
De grote prijs van vanavond is...
Laat zien, Gupta.
Ik vond dit boven bij Virgin air. Eerste klas hal.
En van wie is ie?
Van Cher.
Cher?
Dé Cher? - Ja.
Er waren getuige bij. Dat is Cher´s slipje.
Sctiet op.
Dus dat is Cher´s slipje?
Niet als ik win.
Momentje.